„Орландо”, поетичната и изящна псевдобиография на Вирджиния Улф

95 години – толкова време се е изнизало откакто Вирджиния Улф разбунва духовете на викторианска Англия с романа си „Орландо”, който се нарежда сред най-четените ѝ произведения. Едната причина е промяната в пола на главния герой от мъж в жена. Другата – че книгата е посвета на Виктория Саквил-Уест – аристократка, с която авторката има интелектуална и любовна връзка.

Излязъл за първи път преди 10 години на български език, днес романът се възражда в ново издание с твърди корици в превод на Иглика Василева и логото на „Лист”.

В предговора Иглика Василева отбелязва: „Орландо” представлява поетична, фантастична, изящна и искряща от остроумие псевдобиография или семейна хроника на действителна личност, по която Вирджиния Улф е била романтично увлечена за известно време и която държи да обезсмърти, но не само за да я поласкае, но и защото нейното галено име – Вита (съкратено от Виктория) – означава „живот”, и тук наистина Вирджиния Улф развихря дръзкото си въображение на тема живот, време, история и литература”.

Началото на романа заварва шестнайсетгодишния Орландо като паж в двора на кралица Елизабет I. С течение на повествованието четири века по-късно в Константинопол той се превръща в лейди Орландо – почтена съпруга и майка. Орландо има късмета да не остарява осезаемо. Но пък по време на дългия си живот среща все знакови фигури на английската литература като Александър Поуп. Затова изследователите са категорични, че с тази книга Вирджиния Улф всъщност пише сатирична история на английската литература, в която се кръстосват разточителството на елизабетинската епоха, прагматизмът на XVIII век и сантиментименталността на викторианската епоха.

С днешна дата „Орландо” е постоянно присъствие в класациите за най-четени книги във Великобритания. Има и няколко екранизации. Най-популярната е тази на Сали Потър от 1992 г. с Тилда Суинтън  в главната роля.

Миналата година издателство „Лист” пусна на пазара и друг ключов роман на Вирджиния Улф – „Вълните”.